AmCham Shanghai's Trade & Investment Center cordially invites you to join a business delegation to Su-Tong Science and Technology Park on October 31. This event will focus on the current and future development of Su-Tong Science and Technology Park, the opportunities and challenges of regional economic integration strategy in the Yangtze River Delta and the collaboration between international and Chinese enterprises.

上海美国商会商贸投资中心诚邀您参加10月31日赴南通苏通科技产业园的商务代表团。此次活动将聚焦苏通科技产业园的现状和未来发展，长三角区域经济一体化战略中的机遇与挑战以及中外企业的合作。

During the event, AmCham Shanghai delegates will have the opportunity to meet and network with representatives from Su-Tong Science and Technology Park, including -Mr. Shaoyong Wang, director of the Administrative Committee; Mr. Ling Zhang, deputy secretary of the Party Working Committee; Mr. Wei Gu, director of the Investment Promotion Bureau. Attendees will also be able to meet company representatives from Shiloh and Pingqian International, who will share their insights on potential investment opportunities and elaborate on the existing preferential policies in the region.

上海美国商会的代表团将有机会与苏通科技产业园区的领导 – 管委会主任 王少勇先生、党工委副书记 张灵先生、招商局局长 顾伟先生以及契辂工业和平谦国际企业代表见面交流。苏通科技产业园的领导和企业代表将分享他们对行业发展的见解，展示潜在的投资机会并详细阐述该地区现有的优惠政策。

Agenda 日程安排 2019年10月31日

• 07:40 Pickup at the Portman Ritz-Carlton lobby and departure 波特曼丽思卡尔顿酒店大堂集合并发车前往苏通园区
• 10:00 Arrival at Su-Tong Science and Technology Park 到达苏通园区
• 10:00 Visit the STP exhibition hall, introduction of the park planning and video viewing参观园区展厅，园区规划介绍，观看宣传片
• 10:30 Introduction of Su-Tong Science and Technology Park 苏通园区情况介绍
• 11:00 Speeches by company representatives: Mr. Weng Weibo, the managing director of Shiloh Industries. Theme: The Trend towards Automobile Lightweighting 企业代表发言（契辂工业总经理：翁伟波，主题：汽车轻量化的发展趋势）
• 11:20 Speeches by company representatives: Mr. Chen Li, the managing director of Plainvim International (Nantong). Theme: The Trend in Site Selection under the Integration of the Yangtze River Delta 企业代表发言（平谦国际南通公司总经理：陈黎 主题：长三角一体化下的选址趋势）
• 11:40 Q&A 问答环节
• 12:00 Lunch break 午餐
• 13:30 Park and Company Tour: Shiloh Auto Parts Co., Ltd., China-Austria Eco Park, Nord Anglia Bilingual School, Kuntin standard plants and GLP I-Park. 实地考察园区，参观区内企业契辂汽车零部件有限公司、中奥中心、诺德安达双语学校、坤鼎及环普标准厂房载体
• 15:30 Return to Shanghai Portman Ritz-Carlton 返回上海波特曼丽思卡尔顿酒店

Please note:

· Relevant industries including automobiles and auto parts, precision electromechanical, electronic information, new materials, environmental protection and new energy, and modern service industries

· Please register online by October 18th

· This event is free for AmCham Members

· Seats are limited (one participant per company). AmCham Shanghai reserves the right of final confirmation due to availability

· Registration approval is subject to final notice from AmCham Shanghai



敬请注意：

· 相关产业包括汽车及汽车零配件、精密机电、电子信息、新材料、环保及新能源、现代服务业等六大产业

· 如若有意参与该活动，请于10月23日前上网提交活动报名申请

· 此活动对于上海美国商会会员免费

· 名额有限，每公司限定一人参加，上海美国商保留最终确认权利

· 活动报名不代表报名成功，报名需通过美商会审核，报名成功以最终上海美国商会通知为准

Overview of Su-Tong Science and Technology Park

苏通科技产业园区概况

Su-Tong Science and Technology Park is a key industrial park for the implementation of national coastal development and Yangtze River Delta integration development strategy in Jiangsu Province. It is a new type of industrial park that is jointly developed and cooperated by Suzhou and Nantong. It is a demonstration industrial park created from the successful experience popularizing of Suzhou Industrial Park.

苏通科技产业园是江苏省实施国家沿海开发和长三角一体化发展战略的重点园区，是苏州、南通两市跨江联动、合作开发的新型园区，是苏州工业园区成功经验推广辐射的示范园区。

Located in the northern side of the Sutong Yangtze River Bridge, Su-Tong Science and Technology Park is the intersection of riverside and coastal development in Jiangsu. It is located at the center of the "Little Golden Triangle" of Shanghai, Suzhou and Nantong. It is regarded as the bridgehead for connecting Nantong with Shanghai & integrating into Southern Jiangsu.

苏通科技产业园位于苏通长江大桥北翼，是江苏沿江、沿海发展的交汇点，地处沪、苏、通"小金三角"的中心点，距上海、苏州一小时以内车程，是南通接轨上海、融入苏南的桥头堡。

Su-Tong Science and Technology Park adopts a "3+X" industrial system which mainly focuses on precision machinery, electronic information and modern service. It also actively welcome R&D and enterprise headquarters to settle down in Su-Tong Science and Technology Park to develop a coastal eco-town and an international innovation park.

苏通科技产业园区施行"3+X"产业模式，重点发展精密制造、电子信息以及现代服务业，并积极鼓励研发和总部类企业入驻园区，全面打造"江海生态城，国际创新园"。

For more information, please feel free to contact trade@amcham-shanghai.org

如需取得进一步咨询，请联系邮箱 trade@amcham-shanghai.org